-
1 Blume
Blume f =, -n цвето́к; Blumen von [aus] Eis моро́зные узо́ры (на стекле́)Blume f =, -n неви́нность, де́вственность, непоро́чность, чистота́Blume f =, -n буке́тBlume f =, -n пе́на (на пи́ве); пе́рвый глото́к из бока́лаProst Blume ! (пе́рвый тост за) ва́ше здоро́вье!j-m die Blume trinken [bringen] пить за чьё-л. здоро́вье; предлага́ть (пе́рвый) тост за чьё-л. здоро́вьеBlume f =, -n цвети́стое [витиева́тое] выраже́ниеBlume f =, -n охот. хвост, ко́нчик хвоста́ (лисы́, во́лка)Blume f =, -n то́нкая пуши́стая шерсть, за́ячий пухBlume f =, -n окова́лок (мясно́й ту́ши)Blume f =, -n . коча́н (цветно́й капу́сты)Blume f =, -n . pl геол. вы́цветы, налё́т минера́льных соле́йj-m nur Blumen auf den Weg streuen де́лать кому́-л. то́лько прия́тное; ни в чем не пере́чить кому́-л.durch die Blume sprechen [reden] говори́ть иносказа́тельно [намё́ками] -
2 Blume
f =, -n1) цветок2) перен. поэт. цвет, венец3) невинность, девственность, непорочность, чистотаProst Blume! — (первый тост за) ваше здоровье!j-m die Blume trinken ( bringen) — пить за чьё-л. здоровье; предлагать (первый) тост за чьё-л. здоровье8) тонкая пушистая шерсть, заячий пух9) оковалок ( мясной туши)10) кочан ( цветной капусты)12) см. Blum••durch die Blume sprechen( reden) — говорить иносказательно ( намёками)
См. также в других словарях:
Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
Liste der Nationalhymnen — Diese Liste enthält aktuell verwendete Nationalhymnen, sowohl von unabhängigen Staaten als auch von subnationalen Einheiten und internationalen Organisationen. Für Nationalhymnen, die heute nicht mehr in Gebrauch sind, siehe Liste historischer… … Deutsch Wikipedia
Reden — (Verb., s. ⇨ Sprechen). 1. Alles Reden ist verloren, findet man nicht offne Ohren. – Gaal, 1235. 2. Am Reden erkennt man den Menschen, am Geschmack den Wein, am geruch die blumen. – Lehmann, 917, 16. 3. An viel reden kennt man einen Narren. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
